dinsdag 6 oktober 2015

Vertaling Andy Button Scarf online


Weten jullie nog? De colshawl die ik enige tijd geleden haakte? Ik haakte er inmiddels al twee trouwens en ik hoop dat de ontvangster van de tweede colshawl er net zoveel plezier van krijgt als ik zelf heb ;)



Het is een Engels patroon van RPDesigns en velen van jullie wilden heel graag het patroon in het Nederlands zodat zij de sjaal ook kunnen haken. Ik heb goed nieuws ;)
Met schriftelijke toestemming van de ontwerpster mocht ik officieel het patroon naar het Nederlands vertalen!

En natuurlijk heb ik dat dus ook voor jullie gedaan.
Als dank aan jullie voor het bezoeken van mijn blog, dat jullie mijn volger zijn (en als jullie dat nog niet zijn dan zou ik het uiteraard erg waarderen als jullie dat als dank worden) en voor jullie enthousiasme. 
Yeaaaahhhh voor jullie dus het patroon ;)

Het Nederlandse patroon van de sjaal is in PDF bestand te downloaden op de Ravelry-site van RPDesigns. Het bestand zelf mag niet gedeeld of gekopieerd worden, een link van deze blogpost mag je uiteraard wel delen, op die manier kan iedereen het patroon zelf vinden en downloaden. 

De link naar het patroon vind je hier: Nederlandse Vertaling Andy Button Scarf

Natuurlijk kun je nu snel naar de download gaan, maar een berichtje hier op mijn blog stel ik wel zeer op prijs ;)

Het lijkt mij een leuk idee als jullie mij een foto mailen van jullie gehaakte colsjaal naar aanleiding van mijn vertaling van de sjaal dan ga ik een Nederlandse Wall of Fame maken hier op mijn blog met jouw foto erbij. Wil je dan ook je blog erbij vermeld hebben, geef die dan ook even door in je mail, dan zet ik die erbij. Wie doet er mee?

Veel haakplezier!

Liefs,
Wendy


26 opmerkingen:

  1. Hij is erg leuk en lijkt me heerlijk warm ook. Ik ga nu de link even bekijken. ;-)
    Lief dat je hetpatroon vertaald hebt.

    Lieve groet,dinah

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Oh hij is echt zooo heerlijk warm idd. Ik haakte deze zelf wel met dikker garen en dikkere naald maar dat staat wel in een eerder bericht ;)
      Bedankt voor je lieve berichtje! Xxx

      Verwijderen
  2. Thank you for sharing and for the translation! :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Your welcome Krista ;) It's my pleasure working with you.
      Kind regards,
      Wendy

      Verwijderen
  3. Leuk dat je het patroon mocht vertalen. De sjaal zal vast heerlijk warm zijn.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat is ie zeker ;)
      Ja was leuk om te doen en ik hoop dat ik er mensen blij mee heb gemaakt :)

      Verwijderen
  4. Fijn Wendy! Ik heb wel zin om er zo eentje te maken... Ik weet nog niet voor wie...
    Zou die ook kunnen voor mannen?
    Ik ga er nog eens over nadenken, maar ben je dankbaar voor het patroon en zal je zéker een foto bezorgen dan!
    Groetjes, Sigrid

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Wat leuk Sigrid! Ja ik vind dat ie zeker ook voor mannen kan, bijv in stoer grijs, zwart of een mooie kleur blauw ofzo en dan met mooie stoere knopen eraan lijkt ie mij zeer geschikt. Ik ben heel benieuwd, ik kan niet wachten op een foto haha
      Groetjes, Wendy

      Verwijderen
  5. Wat goed van je!!
    Ik hoop dat je een hele volle Wall of Fame kunt creëren met alle inzendingen!
    Lieve groetjes,
    Sandra

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja dat zou echt leuk zijn zeg ;)
      Haha we wachten af...
      Liefs,
      Wendy

      Verwijderen
  6. Ja, ik blijf het een hele mooie col vinden! Maar zelf heb ik het snel warm en ik zal dus zoiets niet dragen. Maar wie weet haak ik hem een keer voor iemand anders, want we hebben wel koukleumen in de familie!
    Bedankt voor je vertaling, Wendy...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Graag gedaan Elizabeth ;) En ja hij is wel erg warm, voor koukleumen dus idd wel heel fijn ;) Misschien leuk om met de feestdagen cadeau te geven aan een (aantal) koukleum(en), ze zijn lekker snel klaar ;)
      Groetjes, Wendy

      Verwijderen
  7. Ontzettend mooie col sjaal. Heel erg bedankt voor het delen van de link, deze komt zeker op mijn to do lijstje. Groetjes Anna

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dank je wel voor de link en de vertaling.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Echt super dat je het patroon met toestemming voor ons hebt vertaald. Dank je wel. Deze col/sjaal lijkt me heerlijk voor de winter.

    Groetjes, Margaret

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Hij is leuk!! Hij komt op mijn to do lijst :)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Hij ziet er heel mooi uit en lijkt me lekker warm.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Ben deze al eens tegen gekomen...een erg mooie sjaal en wat zullen er vele blij zijn met je haakvertaling!(ik ben dan ook erg blij dat ik totaal geen problemen heb met engelstalige patronen...vind ze vaak nog beter omschreven als de nederlandse)

    grtzzz
    Angeline

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Ik vind hem super stoer maar omdat ik beginnend haakster gaat dit mij niet lukken.
    Jammer..... Maar leuk dat je zoveel moeite hebt gedaan om het patroon te vertalen.
    Groet Ageeth

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Dit vind ik nu echt een mooie col! Ga ik zeker bekijken of ik die ga maken. Heb nog dik garen ervoor. Dank je wel

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat een super Col. En wat fijn dat je het patroon vertaald hebt. Ik heb het patroontje in het nederlands gedownload om hem te gaan haken voor mezelf. Ik denk dat hij superleuk zal staan op mijn nieuwe jas. Dank je wel.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Prachtige col.....hier zocht ik al een tijdje naar
    Super, dat je hem vertaald hebt.
    Hartstikke bedankt
    groetjes Elly

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Reacties
    1. Hoi Annie, ik krijg inderdaad meer berichten hierover en ben zelf natuurlijk ook gelijk even gaan kijken. Ontzettend jammer dat het niet meer werkt. Inmiddels heb ik contact gehad met de ontwerpster en ik wacht haar bericht nog even af. Ik hou u op de hoogte.
      Groetjes,
      Wendy

      Verwijderen
  18. ik kan helaas nergens het Nederlands patroon vinden als ik op de link klik kom ik op een Engelse site uit en dan kom ik er niet meer uit ik weet niet waar ik op moet klikken

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hoi Dinie, het is inderdaad een Engelse site maar normaal stond het wel heel duidelijk erbij en kon het niet missen. Helaas is deze link nu verwijderd en daar krijg ik inderdaad meer berichten over de laatste tijd. Uiteraard ben ik zelf ook gelijk even gaan kijken. Ontzettend jammer dat het niet meer werkt. Inmiddels heb ik contact gehad met de ontwerpster en ik wacht haar bericht nog even af. Ik hou u op de hoogte.
      Groetjes,
      Wendy

      Verwijderen